Italian-French translations for una volta

une foisUne fois encore, je vous remercie beaucoup. Ancora una volta, vi ringrazio molto. Je tiens une fois encore à tous vous remercier. Vi ringrazio tutti ancora una volta. Les meilleurs, encore une fois, ce sont les Hollandais. Sono i più bravi di tutti, ancora una volta, gli olandesi.
autrefois
Tous deux étaient autrefois des économies prospères. Una volta avevano entrambi un'economia fiorente. Cet aspect était autrefois abordé de façon ad hoc, mais il est devenu l'un des éléments essentiels de notre relation. Una volta era un elemento ad hoc, adesso invece rappresenta uno degli aspetti chiave. C’est du moins vrai pour un parlement au sein duquel j’ai siégé autrefois. Ciò era vero almeno per un parlamento di cui sono stato membro una volta.

jadis
Les flottes à Grimsby représentent une douzaine de navires de pêche, alors qu'ils étaient jadis une centaine. Le flotte di Grimsby sono composte da poche decine di pescherecci, quando una volta ce n'erano un centinaio. Nous étions jadis un pays politiquement neutre, à l’époque du rideau de fer. Una volta, all’epoca della cortina di ferro, eravamo un paese politicamente neutrale. Le parti travailliste était jadis socialiste, et il a été élu par des gens qui croient toujours que les Travaillistes sont des socialistes. Una volta i laburisti erano socialisti, e lui è stato eletto da persone che ancora pensano che i laburisti siano socialisti.
un jourMartin Luther King a dit un jour "Je fais un rêve". Martin Luther King una volta ha detto: "Ho un sogno”. Kohl a dit un jour que les visionnaires finissaient par être les réalistes. Come disse una volta Kohl, gli idealisti sono i veri realisti. On m'a dit un jour: "Quand quelqu'un vous parle, il faut le laisser finir. Una volta mi fu detto: "Quando qualcuno parla, lascialo finire di parlare.
un temps